マルコによる福音書 3:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ イエスの持つ神の霊を掟の学者たちが悪魔だと非難し、言いふらしていることへの忠告だった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

リビングバイブル

³⁰ こう言われたのは、彼らが、イエスの奇跡を聖霊の力によるものだとは認めず、サタンの力によるのだと言っていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ この様にイエスが言ったのは、律法の学者たちの中には悪の霊がいるのだと指摘し、非難したからであった。

聖書 口語訳

³⁰ そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

マルコによる福音書 3:30 相互参照

マルコによる福音書 3:22

また、エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにとりつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。

マルコによる福音書 3:29

しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

マルコによる福音書 3:31

さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

ヨハネによる福音書 10:20

そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。